Connaissez vous les expressions chti les plus communément utilisées dans le Nord? Grâce au succès du film « Bienvenue chez les chtis« , quelques expressions sont dorénavant connues du grand public. Par exemple, la plupart des personnes savent que l’expression chti « tu m’di quoi » signifie « tu me tiens au courant ». En revanche, l’expression « In a du pain d’sus » reste méconnue du grand public. Grâce à notre dictionnaire complet des meilleurs expressions chti, découvrez la richesse et la diversité des expressions utilisées dans le Nord. Par ailleurs, connaissiez vous l’histoire du chti? Nous avons écrit un nouvel article à ce sujet accessible ici.

Comment parler chti? Les 7 règles de base

Afin de parler chti, il faut commencer par remplacer certaines lettres dans vos mots:

  1. Les « s » et les « c » du français classique doivent devenir des « ch » en chti.

    Ainsi, le mot « siens » en français classique devient « chiens » en chti. De plus, le son « ch » se prononce comme le son de « k » en chti.

  2. De nombreux mots chti remplacent les terminaisons traditionnelles du français par le son « in ».

    Cette règle concerne surtout les mots en « en » et « em ». C’est à dire que le mot « temps » se dit « tinps » en chti. Mais elle s’applique aussi à de nombreuses exceptions. Par example, le pronom « mon » se dit « min » en chti.

  3. En début de phrase, les « re » doivent devenir des « ar »

    Par conséquent, la phrase « si c’était à refaire » devient « si c’était arfaire » en chti.

  4. Le pronom « le » et « la » deviennent « el »

    Dans ce sens, si nous reprenons la première règle, la phrase « les siens » devient en « el chiens » en chti.

  5. Le son « oir » devient « oèr » en chti

    Considérons par exemple le mot « boire ». Il deviendrait « boèr » en chti.

  6. Les mots terminant par -aille, -eille, et -ouille retirent le « il » de leur terminaison.

    Dans cet esprit, « la bataille » se dit « el batale »

  7. Les liaisons en « oir » deviennent « o » ou « oèr ».

    Pour cette dernière règle, prenons par exemple le mot « croire »: le « oi » se change en « oé » ce qui donne « croère ».

Dictionnaire des expressions chti:

Expressions chti à propos des enfants

Mouque ton nezMouche ton nez
Brais, te pich’ras moinsPleure, tu pisseras moins
I braie toudis Il crie toujours
I fait toudis l’quienIl fait toujours des bêtises
much tin cul v’là ch’gart Rhabilles toi
un galibotUn ouvrier enfant
Ch’est tout carabistoulles chu qu’ té disTu ne dis que des bêtises
File dins t’champeVas dans ta chambre
Un jonneUn jeune
Mouque tin nez, rassaque eut’nasseRespecte les adultes
Alors, min tiot, in t’a passé l’goriot?Alors mon petit, tu commences à travailler?

Insultes chti

L met l’bren partoutil met le désordre partout
Ni vu ni connu, j’t’imbrouilleNi vu ni connu, je t’embrouille
Parle a min cul, m’tiete al’est malateParle à mon cul, ma tête est malade
Va t’faire lanlaireVa te faire voir
Sin cul bache es quemisseSon cul traine dans sa chemise
I faut li rabate ses plesIl faut bien lui rabattre son caquet
Grand vinteux, p’tit faiseuxGrand vantard, petit faiseur
Caractère ed quienMauvais caractère
Le roi n’etot point sin cousinIl était très fier qu’on l’aurait pris pour un roi
Long minceuxLong mangeur

Expressions bienvenue chez les chtis

Les chiensLes siens
Les kiensLes chiens
J’ai jamais dis chaJe n’ai jamais dis cela
BilouteBon ami
HeinPardonnez moi je n’ai pas bien saisi le sens de votre question
J’vous dis quoiJe vous tiens au courant
On voudroNous voudrions
Quand on vient dans le Nord on braie 2 fois : quand on arrive et quand on repartQuand on vient dans le Nord, on pleure à l’arrive et au retour

Autres expressions chti

A ch’t’heureA cette heure
A s’baraqueA sa maison
Vas toudis, t’iras loinVas toujours, tu iras loin
Long ouvreuxLong ouvrier
Il a r’pris du poil Il a repris
Del bieteLe dessus
Il a fait sin timpsIl a fait son temps
Il a attrape un cop d’vieuxIl a vieilli
Cha n’dure mieCa ne dure pas
In a du pain d’susOn a du pain sur la planche
L’planqueLa planche
Ch’ti qui n’a pointCelui qui n’en a pas
Met tout abic-abacIl met tout sans dessus dessous
I’n’y a mie d’sot metierIl n’y a pas de sot métier
Ch’est a ch’pied d’apeC’est au pied de l’arbre
Il a bu eune bistoilleIl a bu un café arrosé d’alcool
I’n’y a qu’des sots acadeuxIl n’y a que de sots acheteurs
Il a r’pris d poil del bieteIl a repris du poil de la bête
Pichate ed’baudetPisse d’âne
I coprot in sou in quateIl couperait un sou en quatre
Cha n’fait rin!Ca ne fait rien!
I mint comm’i piche Il ment comme il pisse
Quers toudis, tin cul i suitCours toujours, ton derrière suit
L’est rape, I n’a plus d’sousIl est ruiné
I n’intind ni hue ni a diaIl n’entends rien de ce qu’on lui dis
Il est sec comme un rat d’églissIl est très maigre
Tout cha ch’est du brenTout cela ne vaut pas grand chose
Cha n’vaut pas un pet d’lapinCa ne vaut rien
I fait un timps d’quienIl fait un temps detestable

Conclusion

Grâce à cet article, vous possédez donc maintenant des bases solides afin de vous exprimer en chti. Afin de vous aider à réviser ce lexique, la biscuiterie Eugène blond glisse un mémo dans certaines boites de gaufrettes amusantes. De plus, d’autres phrases chti sont régulièrement inscrites sur les gaufrettes. N’hésitez pas à vous en procurer afin d’afficher le mémo chez vous. Si vous préférez les confiseries aux biscuits, la confiserie Afchain propose aussi un sachet de bêtises de Cambrai où des phrases chti sont inscrites à l’intérieur des emballages. Afin d’avoir plus d’informations sur les bêtises de Cambrai, visiter notre article sur les confiseries du nord.

[]